day 73bilingual lives

unit 11 · words and who we are

bilingual lives

Tell a bilingual life with participle clauses again: la famille installée à Paris, la langue une fois apprise…

today’s words

au gré de · according to, following (chance, the wind)
faire partie de · to be part of, to belong to
il en va de même · the same is true (of), the same goes (for)
le clan · clan
pleinement · fully
la provenance · origin, source (en provenance de)
surmonter · to overcome
renaître · to be reborn, to come back to life
la mentalité · mentality, attitude
se réfugier · to take refuge
la composante · component, element
le gage · pledge, guarantee; sign
l'acceptation · acceptance
vouer · to devote; (voué à) doomed to
la gastronomie · gastronomy, fine food
nouer · to tie; to form (a friendship)
sociologique · sociological
imprégner · to soak, to fill (with), to imbue
la noce · wedding party, wedding
redécouvrir · to rediscover
la confidence · secret, something told in confidence
intimement · intimately, deeply
déraciner · to uproot
la mixité · social or cultural mix, diversity
indépendamment · independently; regardless (of)
profond · deep, profound
bercer · to rock, to lull; to bring up (with)
le métissage · mixing (of cultures, peoples)
enraciner · to root, to establish
l'exotisme · exoticism
recomposer · to put back together, to reshape

sentences

Nadia a été bercée par deux langues. · Nadia was brought up with two languages.
La famille installée à Lyon, les grands-parents ont noué des amitiés. · Once the family had settled in Lyon, the grandparents made friends.
Une fois la langue apprise, tout est devenu plus simple. · Once the language was learned, everything became simpler.
La langue fait partie de notre identité, comme la gastronomie. · Language is part of our identity, like food.
Elle se sent pleinement française et intimement algérienne. · She feels fully French and deeply Algerian.