day 58two Frenches

two Frenches

Compare the French of France and of Québec (and other francophone countries) with examples, and use the past subjunctive again.

today’s words

• suisse · Swiss
• relatif · relative; relating to
• l'académie · academy
• l'équivalent · equivalent
• parallèle · parallel
• la comparaison · comparison
• identique · identical
• le provincial · provincial; person from outside Paris
• la distinction · distinction, difference
• breton · Breton
• distinct · distinct, separate
• caractériser · to characterise, to be typical of
• l'interprète · interpreter; performer
• la signification · meaning, significance
• verbal · verbal, spoken
• formel · formal; definite
• parallèlement · at the same time, in parallel
• vocal · vocal; voice
• la particularité · special feature, peculiarity
• singulier · singular; unusual
• l'appellation · name, designation
• la francophonie · the French-speaking world
• s'apparenter · to be similar to, to resemble
• la prononciation · pronunciation
• épeler · to spell out (letter by letter)

sentences

• La francophonie réunit des pays où l'on parle français. · The French-speaking world brings together countries where French is spoken.
• Le français suisse a ses particularités. · Swiss French has its own special features.
• La comparaison entre deux accents montre des différences relatives. · Comparing two accents shows relative differences.
• Au Québec, « bienvenue » est l'équivalent de « de rien ». · In Québec, ‘bienvenue’ is the equivalent of ‘de rien’.
• Ces deux phrases sont identiques, mais leur signification est distincte. · These two sentences are identical, but their meaning is different.