day 119paint, weave and play

paint, weave and play

Talk about the arts, weaving, music and local customs, and say “I don't know about A, but B is another matter” with ～ならいざ知らず.

today’s words

• いざ知らず いざしらず · I don't know about …, but
• 油絵 あぶらえ · oil painting
• 生ける いける · to arrange (flowers)
• 遺跡 いせき · ruins, historic remains
• 祈り いのり · prayer; wish
• 演出 えんしゅつ · direction, staging (of a play)
• 演じる えんじる · to play (a role), to perform
• 演ずる えんずる · to play (a role) (written)
• 織り おり · weave, weaving
• 織物 おりもの · woven cloth, textiles
• 織る おる · to weave
• 音色 ねいろ · tone, timbre (of an instrument)
• 怪獣 かいじゅう · monster
• 街道 かいどう · highway (old road), main road
• 賭け かけ · bet, gamble
• かけっこ · running race (children's)
• 賭ける かける · to bet, to stake
• 鉄棒 てつぼう · horizontal bar (gym)
• 慣行 かんこう · established practice
• 慣習 かんしゅう · custom, convention (of a society)
• 観衆 かんしゅう · audience, spectators
• 観覧 かんらん · viewing (a show, a sight)
• 慣例 かんれい · usual practice, convention
• 還暦 かんれき · one's sixtieth birthday
• 楽譜 がくふ · sheet music, score
• 合唱 がっしょう · chorus, singing together
• 喜劇 きげき · comedy (play or film)

sentences

• 子供ならいざ知らず、大人が順番を守らないのは困る。 · It's one thing for a child, but adults who don't wait their turn are a problem.
• 昔ならいざ知らず、今はこの慣習も減ってきた。 · It may have been different in the old days, but this custom is fading now.
• 素人ならいざ知らず、プロがこの演出では、観衆は納得しないだろう。 · From amateurs, maybe, but from professionals, a staging like this won't satisfy the audience.
• 市の展覧会で、百年前の油絵を観覧した。 · I saw hundred-year-old oil paintings at the city's exhibition.
• 母は、毎朝、玄関に季節の花を生けている。 · Every morning my mother arranges seasonal flowers in the entrance hall.