day 84in a fix

in a fix

Say that things went wrong and how people coped, with set phrases: 차질이 생기다, 낭패를 보다, 곤욕을 치르다, 골머리를 앓다, 난관에 부닥치다, 타격을 입다, 일이 꼬이다.

today’s words

• 곤궁 gongung · poverty, hardship (곤궁하다)
• 곤욕 gonyok · ordeal, a hard time (곤욕을 치르다)
• 골머리 golmeori · (골머리를 앓다) be at your wits’ end
• 골칫거리 golchitgeori · headache, nuisance (a problem)
• 꼬이다 kkoida · go wrong, get tangled (일이 꼬이다)
• 난감하다 nangamhada · awkward, at a loss
• 난관 nangwan · obstacle, difficulty
• 낭패 nangpae · (낭패를 보다) come to grief, be in a fix
• 말썽 malsseong · trouble (말썽을 부리다: cause trouble)
• 부닥치다 budakchida · run into, come up against
• 소동 sodong · commotion, fuss (소동을 일으키다)
• 시련 siryeon · trial, ordeal
• 역경 yeokgyeong · adversity
• 직면 jingmyeon · facing (N에 직면하다)
• 찌들다 jjideulda · be grimy; be worn down (by life)
• 차질 chajil · setback, hitch (차질이 생기다)
• 처지 cheoji · situation, position
• 타격 tagyeok · blow, damage (타격을 입다)
• 험난하다 heomnanhada · rough, perilous (of a road, a life)
• 험악하다 heomakada · rough, menacing (분위기가 험악하다)
• 헤어나다 heeonada · get out of, escape (N에서 헤어나다)
• 휘말리다 hwimallida · get caught up in
• 힘겹다 himgyeopda · hard, a struggle

sentences

• 사업에 실패한 뒤 그는 빈민 지역에서 오랫동안 곤궁하게 살았다. · After his business failed, he lived in hardship in a poor district for a long time.
• 그 배우는 근거 없는 소문 때문에 곤욕을 치렀다. · The actor went through an ordeal because of groundless rumours.
• 쓰레기 문제로 골머리를 앓고 있는 구청은 단속을 강화하기로 방침을 정했다. · The district office, at its wits’ end over the rubbish problem, has decided on a policy of tougher checks.
• 주차 문제는 낙후된 이 동네의 오랜 골칫거리다. · Parking has long been a headache in this run-down neighbourhood.
• 공사가 지연되어 개업 일정에 차질이 생겼다. · The building work was delayed, which threw the opening schedule off.